Notre région est définie par ses champs agricoles, mais il est rare de marcher un champ, de le connaitre intiment à travers son corps, si comme nous on n’est pas issu d’une famille d’agriculteurs. Ayant obtenu le droit de passage pour un an, nous avons investi le lot 5b du rang 12 de la rivière Nicolet sud-ouest qui le borde au nord, en passant par sa zone humide, ses anciens pâturages et terres cultivées, et son boisé – à 3 km/h, notre vitesse de marche. Restituant ce lien élémentaire entre pied et sol, nos pas s’inscrivent au travers les autres que ce lieu a connu. La géographie s’apprend par les pieds, disait Louis-Edmond Hamelin.
Nous reconnaissons que les terres sur lesquelles nous réalisons nos recherches font partie du territoire ancestral non-cédé de la nation abénaquise.
Though our rural region is defined by its agricultural fields, it is uncommon to walk that land, to know it intimately through the body, if like us, one does not come from a farming family. Having obtained right of way for a year, we have frequented this plot of land – lot 5b du rang 12 – informally known as Gifford’s field, from the Southwest Nicolet River which borders it to the north, through its wetland, its former pasture and cultivated land, and its woodland – at 3 km/h, our walking speed. Our research and creation is founded on the elemental bond between foot and earth, laying down our footsteps among the countless others the place has known. In the words of the eminent Québécois geographer Louis-Edmond Hamelin, geography is learned on foot.
We acknowledge that the land on which we walk and work is part of the ancestral unceded territory of the Abenaki nation.
Ancrées à un mélèze par une seule longueur de corde, nous marchons, rendant hommage, créant un espace partagé, inscrivant dans le temps la trace éphémère de ce rituel silencieux. Le cercle imparfait formé par notre marche radiale au milieu du champ répond à sa division, parcelle rectangulaire de propriété.
Anchored to an old larch tree by a single length of rope, we walk, paying homage, creating shared space, inscribing over time the trace of this quiet ritual. The imperfect circle formed by our radial walk responds to the rectangular confines of this neatly identified plot of private land.
Drawing a continuous 2.5 km line in situ, we mark the contour of the plot’s legal boundary…before removing it.
En traçant une ligne continue de 2,5 km in situ, nous marquons le contour des limites légales du lot…avant de la retirer.
vidéaste Dany Janvier
Marchant le Lot, nous lisons le relevé de terrain inclus dans l’acte de vente, vivant la dissonance entre la structure cadastrale arbitraire et ses mesures précises, et l’expérience sensorielle de notre présence au lieu.
Walking in the field, we read from the land survey included in the deed of sale, feeling the dissonance between this arbitrary cadastral structure and its precise measurements, and the sensory experience of moving through the land.
Nous remercions le Conseil des arts du Canada de son soutien.
We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts.
Collectif Bonneau-Knight remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec de son appui financier.
