3 km/h – résidence de recherche et création – research and creation residency
Ayant obtenu droit de passage piéton pour un an, nous avons investi le lot 5b du rang 12 à Kingsey Falls au Centre-du-Québec. En traversant les saisons et en créant in situ par le dessin et le travail performatif et sculptural, nous avons étudié le lot dans toutes ses transformations, en réfléchissant à ses histoires naturelles, économiques et sociales ainsi qu’à sa fragmentation et ses limites légales. Cette résidence s’est fondée sur le développement d’un lien affectif avec le lieu, replaçant la nature au centre, s’assurant d’une empreinte environnementale minime. En tant qu’artistes-marcheuses, nous y avons abordé le territoire dans un rapport direct, avec le corps comme point de repère. Nous reconnaissons que les terres sur lesquelles nous avons réalisé nos recherches font partie du territoire ancestral de la Nation W8banaki, le Ndakina.
Having obtained pedestrian right of way for a year, we frequented a plot of land, lot 5b du rang 12 in Kingsey Falls, QC. Spanning the seasons and creating in situ, we investigated the property, reflecting on its multiple histories and fragmentations, from the Southwest Nicolet River which borders it to the north, through its wetland, its former pasture and cultivated land, and its woodland – at 3 km/h, our walking speed. Our drawing, performative and sculptural work was founded on the elemental bond between foot and earth. We would like to acknowledge that the land on which we walked and worked is part of the ancestral lands of the W8banaki Nation, the Ndakina.
Ancrées à un mélèze par une seule longueur de corde, nous marchons, rendant hommage, créant un espace partagé, inscrivant dans le temps la trace éphémère de ce rituel silencieux. Le cercle imparfait formé par notre marche radiale au milieu du champ répond à sa division, parcelle rectangulaire de propriété.
Anchored to an old larch tree by a single length of rope, we walk, paying homage, creating shared space, inscribing over time the trace of this quiet ritual. The imperfect circle formed by our radial walk responds to the rectangular confines of this neatly identified plot of private land.
vidéaste Dany Janvier
Marchant le Lot, nous lisons le relevé de terrain inclus dans l’acte de vente, vivant la dissonance entre la structure cadastrale arbitraire et ses mesures précises, et l’expérience sensorielle de notre présence au lieu.
Walking in the field, we read from the land survey included in the deed of sale, feeling the dissonance between this arbitrary cadastral structure and its precise measurements, and the sensory experience of moving through the land.
Nous remercions le Conseil des arts du Canada de son soutien.
We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts.
Points fixes : mesures douces et imprécises
Il est rare de pouvoir marcher un champ, ces propriétés privées agricoles qui sculptent nos paysages. Lors de notre exposition Points fixes : mesures douces et imprécises réalisée avec le soutien du CALQ-Centre-du-Québec, nous avons invité le public à vivre cette expérience; à marcher le Lot 5B du rang 12 et à prendre sa mesure par le corps. Tous et toutes étaient invité.es à découvrir des œuvres sculpturales inspirées du lieu, des appareils d’observation destinés à prendre des mesures du territoire subjectives et imprécises, des repères liés à la personne qui l’aborde.
It is rare to be allowed to walk on the private agricultural properties that sculpt our landscapes. For this exhibition of new work produced with the support of CALQ-Centre-du-Québec, we invited the public to live this experience on Lot 5B du rang 12 and to take its measure by their own bodies. Walking through the field, people were invited to discover sculptural works inspired by the place, observational devices intended to take subjective and imprecise measurements of the land in relation to their presence in the space.
Collectif Bonneau-Knight remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec de son appui financier.
collectif ° Bonneau-Knight ° collective 